NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ESITTÄÄ
Vittu!
Mitä helvettiä tapahtuu?
Huomenta! Anteeksi!
Miten sanotaan: "Herätyskelloni on vitusta"?
Idiootti! Inhoan elämääni.
- Huomenta, Giorgio. - Huomenta, Dev.
Hyvää huomenta.
Otan espresson.
Vaivautunut onnitteluviesti
Tiedän, että sinusta meidän ei kannattaisi puhua,
mutta ehkä onnentoivotukset voivat olla poikkeus.
Kirjoita, jos ajattelet niin.
PS: Sanon nyt aina "xoxo". Japani muutti minua.
VASTAA
Ovatko kaikki hyviä?
Hyvä, hyvä, hyvä.
Ruma, ruma, ruma, ruma.
Miksi ruma? Se näyttää samalta. Ei se ole ruma. Katso!
Ruma. Tämä on katastrofi.
Tehdään ne myöhemmin uudestaan.
Mummi.
Tässä on lehtimangoldia.
Kiitos, Francesca.
- Hei, Dev. - Miten voit?
- Hyvin. Entä sinä? - Hyvin.
Voinko maistaa lasagnea?
Et. Söin kaiken.
- Oliko se hyvää? - Oikein maukasta.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Että jokin maistuu hyvältä.
Olen ollut täällä kauan. En ole oppinut sitä.
Niitä on monia.
Esimerkiksi tämä tarkoittaa: "Minun on lähdettävä."
Tämä tarkoittaa "fiksua".
Sitten on tämä.
Se tarkoittaa: "Hauska tavata."
- Ihan tosi? Siis "hauska tavata". - Ei.
Mummi!
Matteo Godardes on ulkona!
Haluan ottaa kuvan!
Ota kuva hänestä suosikkipelaajansa kanssa, Dev.
En ymmärrä, mitä nuo sanat tarkoittavat.
Mene hänen kanssaan.
Yksi, kaksi, kolme. Muikku!
- Näytä se! - Pikku hetki.
- Kiitos paljon. - Eipä kestä.
- Söpö. Poikasiko? - Ei.
Leikin tämän lapsen kanssa joskus.
Mitä?
Tuo ei kuulosta hyvältä. Anteeksi.
En puhu italiaa hyvin.
Ei se mitään. Kysyin vain ollakseni kohtelias.
- No, heippa. - Heippa.
Lykkyä tykö.
Katso.
Kaunis.
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Minäpä keksin. - Mitä?
- Sano grazie mille. - Grazie mille.
Prego mille.
"Kiitos tuhannesti." "Ole hyvä tuhannesti."
Se kuulostaa tyhmältä.
- Kukaan ei pidä siitä. - Mitä mieltä olet, Pino?
Pidän siitä. Se kuulostaa kovalta.
Näettekö nyt? Tiedättekö, mistä sanasta pidän?
Allora.
En tiedä, mitä se tarkoittaa. Ihmiset sanovat aina niin.
"Mitä teet?" "Allora." Mitä se meinaa?
- "No." - Ihan tosi?
Niin. Vain "no".
Siisti sana.
Haluatteko syödä myöhemmin lounasta?
Menen viettämään synttäreitäni Hosteria Giustiin.
- Onko syntymäpäiväsi? - Sì.
Ihan tosi? Mikset kertonut meille?
Tuntuu oudolta sanoa: "On syntymäpäiväni."
- Älä viitsi! - Minäpä keksin.
Kuunnelkaa.
Käydään kierroksella perheeni kaakelitehtaassa.
Se sopii syntymäpäivääsi.
Saimme juuri Marokosta uutta mustaa kiveä.
Sanomme sitä Black Galaxyksi. Et ole nähnyt sellaista mustaa.
Sulje silmäsi.
- Mitä näet? - Mustaa.
Mustaa? Sitäkin mustempaa.
Suurenmoista.
Sinne on vain kolmen tunnin matka. Lähdetään.
Kuuden tunnin autoreissu ei kuulosta kokemukselta.
- Menen Giustiin. - Älä lähde.
Rakastan häntä. Olemme seurustelleet kymmenen vuotta.
- Se paikka on tosi tylsä. - Älä sano noin. Se ei ole totta.
Älä syö yksin. Se on surullista.
Ja se antaa hieman vaikutelman... Miten se sanotaan? Luuserista.
Tein varauksen kauan sitten, ennen kuin ystävystyimme.
Ei hätää. Tarvitsen omaa aikaa.
- Mitä "omaa" aikaa? - Aikaa itselleni.
Surullista.
Hyvä on. Juhlitaan illalla.
Vietän hieman "omaa" aikaa vessassa.
Älä käytä sitä noin.
Sen pitäisi olla Saran nimellä.
Ei. Varauksesi on ensi kuussa, ei tänään.
Inglese. Ehkä? En vain ymmärrä.
- Puhun hieman italiaa. Ehkä voin auttaa. - Kyllä, kiitos.
Hei. Kerro. Mikä on ongelma?
Tämä nainen teki varauksen yhdelle, mutta ensi kuuksi.
Meillä ei ole tänään vapaata pöytää. Paikka on täynnä.
Ymmärrän.
Varauksesi on ensi kuussa, ei tänään.
Paska.
Junamatka tänne kesti kolme tuntia. Voivatko he tehdä jotain?
- Istun vaikka tiskikoneen päällä. - Katson, mitä voin tehdä.
Voitteko mitenkään antaa hänelle pöytää?
Hän matkusti junalla kolme tuntia syödäkseen täällä. Ole kiltti.
Valitan, se ei ole mahdollista. Paikka on täynnä.
Meillä ei ole tilaa.
Näet, että vastaus oli kieltävä.
Odota. Vielä yksi idea.
Minulla on varaus yhdelle nimellä Dev.
Voimmeko istua yhdessä?
Se ei haittaa minua, jos ei sinua.
Tunnetko edes tätä naista?
- En. Tapasimme juuri. - Olet omituinen.
Miksi? Ei se haittaa.
Minä kysyn.
Minulla on varaus yhdelle syntymäpäivääni varten.
Olet tervetullut seuraani.
Enpä tiedä.
Ehkä hän ei pidä sinusta.
Hetkinen.
Tule nyt. Ei hätää. Syödään vain. Mitä muka teet, vaeltelet ympäriinsä?
Voit yhtä hyvin syödä täällä.
Nyt vähemmistön edustajat istuvat samassa pöydässä.
Hyvä on. Kiitos.
No, me syömme yhdessä.
Taidamme vain seurata häntä.
Et kai murhaa minua?
En! Olen hyvin tavallinen brittityttö, lupaan sen.
Mitä tuo tarkoittaa? Pidätkö teestä ja pikku voileivistä?
Alammeko käyttää heti stereotypioita?
- Täältä ei saa mansikoita ja kermaa. - Sitten tietysti lähden.
Tästä tulee varmaan hauskaa. Vaikutamme mukavilta ja normaaleilta.
Minä ainakin vaikutan normaalilta.
Mutta jos tämä muuttuu oudoksi, siis jos sinä muutut,
sitten kuuntelen podcastia ja vain syön.
Syömme ikään kuin yksin.
Jos sinä muutut oudoksi,
teen samoin. Se on tosi hyvä suunnitelma.
Voihan ihme! Tosi hyvää.
Kiitos, että järjestit tämän.
Kiitos seurastasi. Syntymäpäiväni olisi ollut yksinäinen. Mitä oikein ajattelin?
- Oli mahtava tavata sinut. - Samoin.
Miten pastan teko sujuu? Oletko hyvä?
Voin varmuudella todeta,
että olen Modenassa yksi 50 parhaasta intialaisesta tekijästä.
Ei. Meitä on kolme. Olemme huonoja.
No, onneksi olkoon kuitenkin.
Kun se on loppu, palaatko New Yorkiin?
- Mitä aiot tehdä? - En tiedä.
Viihdyn siellä, mutta pidän hiljaisuudesta ja rauhasta täällä.
Täällä on kyllä vaikea olla sinkku.
Kaikilla on poikaystävä tai aviomies, tai he ovat mummeja.
Joten en tiedä.
Muutit siis tänne heti eron jälkeen?
Olet nyt siis kuin Diane Lane elokuvassa Toscanan auringon alla.
- Mikä se juttu on? - Diane Lanen mies pettää häntä,
hän muuttaa Toscanaan ja rakastuu työmieheen. Loistava leffa.
Elokuvassa Kohtalokas syrjähyppy hän pettää miestään,
mutta tässä häntä petetään? Vahinko kiertää.
Mikä tarinasi on? Asut New Yorkissa. Mitä töitä teet?
Olin aikoinaan rahoitusalalla.
- Siistiä. Mitä teit? - Älä teeskentele uteliasta.
En sanonut "siistiä" tosissani. Kadun sitä jo. Rahoitusala on kurja.
Entä muuta? Ihmissuhteet. Kerro.
No, olen nyt sinkku. Viimeisin suhteeni kesti kaksi vuotta.
Eräänä päivänä tulin kotiin, ja sohvalla istui,
alaston nainen katsomassa dokumenttia mehiläisistä.
Mitä? Kai hänellä oli suhde poikaystävääsi,
eikä hän ollut alaston murtovaras, joka oli huolissaan mehiläiskadosta.
Niin oli.
Poikaystäväni pani peniksensä hänen emättimeensä säännöllisesti.
Kiitos, että toit sen mieleeni.
Se dokumentti kannattaa katsoa.
Onko kertojana Ellen Page? Tiedän sen.
- Se on hyvä, eikö vain? - Saanko sanoa jotain?
En olisi ehkä kutsunut sinua, jos sinulla ei olisi brittikorostusta.
- Ihan tosi? - Se on hurmaava.
- Voisitko sinä puhua näin? - Voin. Et ole muka tavannut minua.
Terve. Olen Dev Devonshiresta.
Ajan Jaguarilla ja asun Buckinghamin palatsissa.
Buckinghamin palatsissa? Miten sinä siinä onnistuit?
Löysin sen Craigslististä.
- Karmea korostus. - Pallia.
- Se on "puppua". - Pallia.
- Ei, vaan puppua. - Pallia.
- Ei huudeta muiden kuullen kiveksistä. - Hyvä on.
Vanha pariskunta käveli katua pitkin. En tiennyt, mitä tehdä.
En pysähtynyt vaan käännyin tielle.
Ajoin kohti tulevan liikenteen läpi.
Melkein kuolin.
Mukulakiviä. Se tuntuu...
Miten voit syödä niin paljon, mutta pysyt noin laihana?
Itse asiassa en pysy. Alan olla lihava.
- Mikä tuo on? - En tiedä paskaakaan historiasta.
- Haluatko ottaa kuvan? - Sopii.
Se tarkoittaa "muikku".
- Mitä mieltä olet? - Roskaa.
- Pelleilin. Se on hyvä. - Kiva.
- Voin keksiä sille historian. - Anna mennä.
Tämä on ensimmäinen McDonald'sin leikkipaikka.
Kiitos, että esittelit paikkoja. Minulla oli hauskaa.
- Niin minullakin. Tosi hauskaa. - Hyvä.
Mitä teet viikonloppuna?
- En mitään. - Hyvä.
Minulla on ystävieni kanssa Airbnb-talo Pugliassa...
- Haluatko minun siivoavan sen? - Haluan.
Voisit myös hengailla kanssamme. Tee meille pastaa.
- Se olisi mahtavaa. - Hieno juttu.
Tekstaan sinulle.
- Perfecto. - Ei.
Se on "perfetto", siinä ei ole C: tä. "Perfecto" on espanjaa.
Hyvä on, mulkero. Haluatko tulla vai...
Mielelläni. Se olisi hauskaa. Kiitos.
Kello on vasta viisi, mutta olen juonut. Haluan pussata.
Entä jos odotamme Pugliaan?
Se olisi romanttisempaa. Ensisuudelmamme Pugliassa.
Sopii.
- Onko se tyhmää? - Aika herttaista.
- Pussataan nyt. - Pitää ehtiä junaan.
Tuo oli tyhmää. Olisi pitänyt pussata.
Vietkö puhelimeni?
Varas!
Mario, puhelimeni!
Valokuvani!
Saran puhelinnumero.
Juokse nopeammin, Dev!
Valokuvani Matteo Godardesin kanssa.
Senkin idiootti! Mikset lähettänyt sitä minulle?
Anteeksi.
Ei, älä pahoittele mitään. Mennään poliisin luo.
Heillä ei ole valvontakameroita.
Kokeiliko hän Etsi iPhoneni -sovellusta?
Valvontakameroita ei siis ole.
Hän kysyi, kokeilitko Etsi iPhoneni -ohjelmaa.
Sammutin sen kansainvälisen datan takia.
Hän sammutti sen, koska se tulisi kalliiksi.
Harmi. Siitä olisi ollut nyt hyötyä.
Hän sanoi: "Harmi. Siitä olisi ollut,
- nyt hyötyä." - Come si dice "älä ihmeessä"?
- Käännänkö tuon? - Älä.
Voimmeko palkata jonkun... Miten se sanotaan? Piirtää kasvot.
Poliisin piirtäjä.
Ehkä joku voisi piirtää puhelinvarkaan kasvot?
Meillä on joku,
mutta käytämme häntä vakavampiin tilanteisiin, ei puhelinvarkauksiin.
Mitä muuta se heppu tekee nyt?
Mistä minä tiedän?
Yleensä hän piirtää hauskoista tapahtumista poliisiasemalla.
Hän lähetti juuri tämän.
Mitä hän sanoi?
Että hän piirtää sarjakuvia hauskoista tapahtumista asemalla.
Tämä naurattaa.
EI KOKO LAATIKKOA!
Hassu. Italiassa on poliiseja, jotka pitävät piiraista kovasti.
- Siis itse asiassa... - Tajuan kyllä.
USA:ssa on myös samanlainen stereotypia.
- Olen hyvin pahoillani. - Ei se mitään.
Mene takaisin kauppaan. Etsin sitä Marion kanssa.
- Oletko varma? - Olen.
Joskus ihmiset myyvät varastettuja puhelimia kaupassa corso Canalchiarolla.
Kysykää sieltä.
Mentiin!
Hyvää iltaa.
Puhelimeni... Miten sanotaan "varastettiin"?
Mamma mia! Puhut inhottavaa italiaa.
Ole hiljaa. Hoidan puhumisen.
Ystäväni puhelin varastettiin.
Myikö kukaan puhelinta sinulle tänään?
Emme löydä sitä ikinä! Idiootti! Miten annoit varastaa puhelimesi?
Haluatko ostaa jotain vai et?
En nyt. Mennään. Kiitos. Heippa.
Heippa.
No, Modena on pieni kaupunki.
Löydämme sen nuoren.
Mennäänkö piazza San Francescoon?
- Olen hyvä etsivä, eikö vain? - Mahdotonta.
Olet liian lihava ja hidas.
Niinkö? Onko mahani kasvanut mielestäsi?
On tietysti. Syöt kaikkea, pizzaa, pastaa, jäätelöä, juustoa...
- Niin sinäkin! - Siksi minäkin olen lihava.
- Näetkö häntä? - En.
Hienoa työtä, etsivä.
Miksi vitussa tuo suutelee puhelintaan?
No, haluatko syödä jotain?
Haluan. Se on parempi idea.
Tuo on se varas! Olen hyvä etsivä.
Soita puhelimeesi ja katso, soiko se. Sitten hän ei voi kiistää asiaa.
Hyvä ajatus. Anna puhelimesi.
Olen lapsi. Ei minulla ole puhelinta.
Mikset voi olla kuin amerikkalaiset? Heillä on.
Mene! Kysy, voitko lainata hänen puhelintaan.
Miksi minä etkä sinä?
Miksikö? Koska hän on valtava eikä näytä kovin mukavalta.
Olet söpö. Käytä pulleita poskiasi.
Hyvä on.
Anteeksi, hyvä herra.
Tämä idiootti auttaa minua löytämään äitini,
mutta hän ei ole auttanut minua.
Voinko lainata puhelintasi?
Mitä haluat? Kuka olet? Akkuni on melkein tyhjä.
Häivy täältä!
Mamma mia! Mikä nyt on ongelma?
Lataa se myöhemmin!
Vain yksi puhelu.
Hyvä on, mutta vain yksi.
Tässä, Dev.
- Varas häipyy! - Mentiin!
Varas!
Hyvää iltaa, varas!
Missä puhelimeni on?
Mitä oikein puhut?
Veit puhelimeni viinibaarista, kai muistat?
Muistan paitasi, housusi ja... Miten sanotaan "kampaus"?
En vienyt puhelintasi. Miten julkeat syyttää minua?
Anteeksi. En puhu italiaa kovin hyvin. Voitko sanoa sen hitaasti?
En se ole minä. En vienyt puhelintasi.
Mitä siellä tapahtuu? Tuo on poikani. Anna hänen olla.
Rouva, hän on varas! Hän varasti tämän miehen puhelimen.
Varas!
Puhelimeni!
Anteeksi. Käytin sitä löytääkseni varkaan, joka vei puhelimeni.
Miten sanotaan "hassu sattuma"?
Anna vitun puhelimeni takaisin nyt heti!
Anteeksi!
Mitä täällä tapahtuu?
Tämä poika on varas. Hän vei puhelimeni.
Mitä oikein höpiset? Hän on poikani, ei varas.
Rauhoittukaa, rouva.
Tule tutkimaan talo. Meillä ei ole mitään salattavaa.
Mennään. Lähdetään nyt heti.
Tyhjentäkää alue. Menkää pois.
Mitä tapahtuu?
Etsimmekö puhelinta?
En löytänyt mitään.
Mitä minä sanoin? Poikani ei ole varas.
Näimme hänet.
- Oletko varma? - Olen.
Emme löydä puhelinta.
Hän ei myönnä sitä.
Kaikki tällä tienoolla sanovat, että hän oli jossain muualla.
Haluatko todella syyttää yhä tätä kundia varkaaksi?
Olisi helpompaa hankkia uusi puhelin.
Ymmärrän.
Dev! Valokuvani! Haluan valokuvani!
Olen pahoillani.
Pieni hetki.
Mitä ajattelet? Että puhelin on kastikkeessa?
Ei, mutta se tuoksuu huikealta!
- Haluatko maistaa? - Haluan mielelläni, rouva.
Voimmeko mekin maistaa?
Ei teille! Ulos täältä! Menkää ulos.
Se maistuu täydellisesti keitetyltä.
Voinko istua?
Mitä mieltä olet? Kummalla on söpömmät posket?
- Minulla. - Miten niin?
- Koska minun ovat pulleammat. - Sovittu.
Olen pahoillani.
En tiedä. Me yritimme.
Haluatko tulla viinibaariin syntymäpäivilleni?
Olen lapsi. En juo viiniä!
Voisit silti tulla hengailemaan sinne.
Lähden kotiin. Hyvää syntymäpäivää. Heippa.
Paljon onnea.
Toin sinulle lahjoja. Tämä on mummilta. Lasagnea.
Lempilasagneani? Syntymäpäiväerä?
Ne ovat oikeastaan vain tähteitä.
Pelleilin. Tietysti se on erityisannos.
Tuo on Pinolta.
- Kaakelin pala? - Se on Black Galaxy -kaakelia.
Niin musta.
Minulta.
Maurizio Cattelan on italialainen lempitaiteilijani.
Tein hänestä tutkielman koulussa.
- Siisti. - Vain "siisti"?
Ihan tosi? Katso tätä. Kovakantinen. Se on erityispainos.
Anteeksi. Grazie mille.
En sano: "Prego mille."
Mitä nyt? Mikä sinua vaivaa?
Miksi olet surullinen? Ajatteletko yhä sitä tyttöä?
En ole tavannut aikoihin ketään, jonka kanssa synkkasi niin hyvin.
Nyt menetän hänet tyhmän syyn takia.
Tiedän, mutta tapasit hänet vain kerran.
Et tunne häntä lainkaan.
Ehkä hän oli sellainen,
joka vie ihmisiä kellariin ja jättää sinne ikuisiksi ajoiksi.
- Ehkä Puglian juttu oli vain ansa. - Ehkä.
Hymyile.
Parempi hymy.
Paljon onnea vaan
Lauletaan se italiaksi.
Sopii. Mikä ettei?
On aika paskamaista, että pihistitte käyttämämme melodian.
Sara?
Vittu!
Näitkö, kun hän kaatui?
Hän putosi pyörän selästä. Loukkaantuikohan hän?
SARA RAHOITUSALA NEW YORK
SARA DIANE LANE -FANI
Vaivautunut onnitteluviesti eksältäsi!
Hei...
Tekstitys: Meri Myrskysalmi